La preghiera del venerdì santo
per la conversione degli Ebrei
Table of Contents
redazione
Il problema
Il Venerdì Santo, quando commemora la crocifissione del Signore Gesù Cristo, la Chiesa recita una preghiera universale, per le diverse realtà che compongono il genere umano, interna ed esterne alla Chiesa.
Il fatto che la Chiesa preghi anche per la conversione degli Ebrei ha suscitato da parte di alcuni di loro, delle critiche.
Vediamo prima, in generale che senso ha “chiedere la conversione”.
il quadro generale
se uno sperimenta che una cosa è buona
non può non desiderare (...)
che tutti (...) ne partecipino
Un cristiano crede che Gesù Cristo è Dio, ed è quindi la salvezza, sua e dell’intero genere umano.
La salvezza è una cosa buona, e se uno sperimenta che una cosa è buona non può non desiderare, per la fratellanza universale, che tutti i fratelli uomini ne partecipino.
Del resto i cristiani pregano anzitutto per la loro conversione, dato che nessuno può presumere di essere “perfetto”, di aver “raggiunto il livello”: tutti dobbiamo lottare contro la Menzogna, il diavolo, fino all’ultimo respiro della nostra vita terrena (come diceva l’abate Arsenio).
Ma pregare perché chi non crede si converta al Cristianesimo non è augurargli il male, ma il bene, il massimo bene possibile, la massima felicità possibile.
È dunque segno di stima e di affetto.
Nemmeno si tratta di voler imporre niente: la domanda è che il Mistero, che ci ha creati, agevoli al massimo la conversione di chi non crede, alla cui, personale e indelegabile, libertà spetta comunque l’ultima parola.
deviazioni ed equivoci
Certo, di fatto non sono mancate in passato, incomprensioni ed equivoci.
oggi
In effetti attualmente la preghiera ha la forma riportata qui sotto.
Eccone il testo integrale attuale
Messale CEI
ieri
In passato però la parte del testo relativa all’ebraismo (post-cristico) suonava un po’ diversa:
«Oremus et pro perfidis Judaeis ut Deus et Dominus noster auferat velamen de cordibus eorum; ut et ipsi agnoscant Jesum Christum, Dominum nostrum.
Omnipotens sempiterne Deus, qui etiam judaicam perfidiam a tua misericordia non repellis: exaudi preces nostras, quas pro illius populi obcaecatione deferimus; ut, agnita veritatis tuae luce, quae Christus est, a suis tenebris eruantur.»
Messale Romano
L’espressione «perfidi Judei», dove «per-fidus», indicava non fedele, ossia senza fede (fides), ma nel linguaggio corrente perfido rischiava di assumere una valenza peggiorativa, di inaffidabilità (di “perfidia”).